§132. Ferrari’s translation of the visual research, because she explains, corresponds precisely so you’re able to Calame’s design towards the choruses off maidens to your screen into the Alcman’s Partheneion, Moschus’ Europa, and Theocritus’ Epithalamium for Helen. New maidens are all friends, they are of the same age, each of them gamble and you will come together (????? … ??? ?????, Theocritus ), and yet the top is additionally distinctive line of: Europa stands out certainly their particular co-worker due to the fact Aphrodite really does among Graces, Helen was than the Beginning otherwise Spring in the course of an undifferentiated chorus from maidens, and you will Hagesichora outshines their own friends in the Partheneion. For the vases the work of one’s maidens are spinning and weaving, through the Odyssey it will be the washing of your clothing, but the one or two work is complementary: there is little doubt that Nausikaa’s laundry presupposes their particular woolworking.
§133. Calame implies that the paradigm getting for example a ring as well as leader are Artemis with her nymphs, but Ferrari cards you to a unique paradigm is sometimes evoked in the poetry: Aphrodite therefore the Graces. Dependent Calame’s findings and her very own data, Ferrari mixes the quintessential characteristics of such communities as well as their management, and is also hard to increase on their unique description, that we price entirely:
In the same way, Nausikaa stands out among their particular companions and you will, such as the spinners into vases, their unique category one another plays and you will performs
Just what retains to each other the fresh thiasos helikon is strictly that the users try of an extremely unique ages: parthenoi, marriageable girls, which, such as for instance Nausikaa, doesn’t will still be parthenoi for very long. You can draw up a listing of its regular circumstances and circumscribe the environment: with Europa, it ready yourself to one another into dance, bathe inside springs, and collect flowers. Having Helen out-of Sparta, they twist and you will weave and you may play the lyre. They play and dance during the relationship whenever one of the group marries. These types of maidens, brand new rating and you will file plus the beauties among them, are all of our fleece-workers.
The brand new paragons regarding Artemis and you will Aphrodite are one other way out-of creating the brand new contradiction of your spinner, that is sexually recharged however, simple out of sex
§134. Stunningly, you’ll find nothing inside malfunction who have to be changed because of it to apply straight to the maidens of your Russian wedding songs, apart from taking in spring, which none Siberia nor the beaches of your White Ocean promote an appropriate weather. Right here once again, new marriageable maiden cannot arrive alone, but constantly inside the a small grouping of age-mates who’re to experience, moving, singing, get together flowers, sewing and embroidering. They perform some same function as the inside the Theocritus’ Epithalamium for Helen inside the vocal at the relationships whenever one of them was hitched, and is also always the new prima inter pares that is the latest bride: for each and every maiden in her own turn will play which part, end up being acknowledged in wedding music due to the fact “chief of prepare,” probably the most “stunning, noble and you will virtuous of them all.” For every maiden partnered in certain communities of one’s Vologda region often hear their unique many years-friends singing within their relationship they have destroyed the new “commander of the herd,” each of them have a tendency to inquire their unique family relations to sing cheerful music to help you a musical accompaniment saying one she will not register seksi LГјbnanlД± kadД±nlar all of them, even though she used to be the first ever to begin and the very last to exit out-of. Russian matrimony audio display an identical tension because scenes to your Greek vases: the leader is amongst the classification, but this woman is collection of, all the branches of one’s tree is actually gorgeous, nevertheless the topmost ‘s the fiance. At Odyssey six.108 a cautious equilibrium was struck whenever Nausikaa is said in order to be obvious among her household members, yet all of them beautiful: ???? ?’ ???????? ???????, ????? ?? ?? ?????. Maybe which warranty of every maiden’s charm is due to the fact that each one of these maidens would have to act as at the forefront of their particular change. Probably the evaluation to the celebs, very common in Greek poetry, would be paralleled inside Russian tunes, whether or not here it is shorter main. It’s present however really common praise tune in which this new bridegroom was represented since considering every celebs and you will deciding on the brightest one to, both known as the fresh new “dawn-star.”
